La agricultura, como sector primario, está presente en todo el mundo. Y las empresas fabricantes de fertilizantes los comercializan allí donde su consumo es aceptable.
Por ello no es raro encontrar las etiquetas de los abonos en varios idiomas. En este caso, proporcionamos un breve vocabulario agrícola español italiano, deseando facilitar la interpretación de aquellos términos agrícolas más usuales.
Este vocabulario agrícola español italiano permite la comprensión de muchas de las terminologías utilizadas en el argot profesional en ambas lenguas.
Vocabulario agrícola español italiano
- Producto ecológico – Prodotto ecologico
- Abono compuesto a base de – Fertilizzante composto a base di
- Abono compuesto especialmente indicado para aplicación foliar – Fertilizzante composto specialmente indicato per l´applicazione fogliare
- Abono compuesto líquido – Fertilizzante composto liquido
- Abono foliar corrector de la carencia de calcio de nitrógeno – Fertilizzante fogliare correctore della carenza di calcio con nitrogeno
- Abonos foliares – Fertilizzanti fogliari
- Ácido en acción – Acido in azione
- Ácidos húmicos – Acidi humici
- Ácidos urónicos – Acidi uronici
- Agente complejante – Agente complessante
- Agente quelante – Agente Chelatante
- Aminoácidos – Aminoacidi
- Complejado – Complessatto
- Corrector de la carencia de – Correttore della carenza di
- En forma de sal inorgánica – Sottoforma di sale inorganico
- En forma de mineral – Sottoforma di minerale
- En forma quelatada – Sottoforma di chelatato
- Especialmente indicado en tratamientos post-cosecha – Particolarmente indicato per trattamenti postraccolto
- Fertilizante orgánico con – Concime organico con
- Fosfito potásico – Fosfito potassico
- Fúlvicos – Fulvici
- Intervalo de PH para el que se garantiza una buena estabilidad de la fracción quelatada – Intervallo de PH per il quale si garantisce una buona stabilità della frazione chelatada
- Libres – Liberi
- Líquidos – Liquidi
- Materia orgánica líquida – Materia organica liquida
- Materias orgánicas – Materie organiche
- Microelementos quelatados – Microelementi chelati
- Mono-Di-Tri y Polisacáridos – Moni-Di-Tri e ploisaccardi
- Nitrógeno – Azoto
- Nitrógeno amoniacal – Azoto di ammoniaca
- Nitrógeno nítrico – Azoto nitrico
- Nitrógeno orgánico – Azoto organico
- Nitrógeno uréico – Azoto ureico
- Nutrientes bioestimulantes – Nutrimenti biostimolanti
- Producto conteniendo – Prodotto contenuto
- Quelatado – Chelatado
- Quelatos – Chelati
- Riquezas garantizadas – Contenuti garantiti
- Soluble en agua – Solubile in acqua
- Uréico – Ureico